Merry Christmas!
しかしこれは、今日の言葉ではない。
今夜からのあいさつ。
今日は、クリスマス・イブ。
イエス・キリストの誕生日と、
一般には言われているが、
どうもそうではないらしい。
新約聖書には、
ナザレのイエスが生まれた日を特定する表記はない。
世界の様々なキリスト教宗派でも、
「Nativity」という言葉を使う。
日本語にすると「降誕」となる。
もちろん一般には「birth」(生誕)も使うようだが、
この場合には「the birth of Jesus Christ」と続けて言う。
「イエス・キリストの誕生」といった感じ。
しかし繰り返すが、キリストの生まれた日ではない。
「冬至」を過ぎた祭りから転用されたらしい。
その降誕祭は、本来、日没から始まり日没に終わる。
クリスマスは、24日の日没から始まり、
25日の日没に終わる。
クリスマス・イブの「イブ」はEveと表記する。
これは「evening」の略。
すなわち「夜」。
冬至の祭りならば、
キリスト教徒でない者にも、
胸を張って祝うことができるような気がする。
さて先週から始まり、
昨日から本番の「クリスマス・イベント」。
楽しんでほしいし、楽しませてほしい。
小さな喜び、
ささやかな幸せ、
明日への希望。
これが今年末から来年初の合言葉。
私の本『メッセージ』(商業界刊)より、「言葉」の一節。
瞬間、言葉を失う。
言語シンドロームか。
会話イップスか。
言いたいことが言えない。
私にもある。
だからこれは許そう。
しかし、商売に言葉は欠かせない。
仕事に専門用語は不可欠だ。
取り引き・取り組みに会話の手はぬけない。
難しいけれど、それでしか表わせない深い意味。
そのまま英語だが、新しい魅力的な概念を込めた用語。
記号だけれど、何度も使うに便利なもの。
商品という単語。
売場という文章。
店という思想。
半面、疲れ果てた古い言葉。
心のこもらない接客七大用語。
口先だけのマニュアル常套句。
独り善がりのひけらかし修飾語。
売り言葉に買い言葉。
体系のない借りもののカタカナ羅列語。
はじめに言葉あり
言葉は神とともにあり
言葉はすなわち神なりき (「ヨハネ福音書」)
言葉で仕事し、
言葉で思索し、
言葉で成長する。
新人諸君、先輩諸氏。
社長も部長も店長も。
モノ言わぬ者は、去れ。
評論家も、コンサルタントも。
識者も、学者も、編集者も。
考えぬ者は滅びることを知れ。
(「第6章 イノベーション」より)
この中に出てくる「ヨハネ福音書」に関して。
面白い本がある。
『ギュツラフ訳 ヨハネによる福音書』(日本聖書協会)
オランダ人宣教師ギュツラフが訳した最古の日本語聖書。
この日本語訳は、
3人の日本人遭難少年たちの手助けによって完成。
ハジマリニ カシコイモノ ゴザル、
コノカシコイモノ ゴクラクトモニ ゴザル､
コノカシコイモノワ ゴクラク。
「カシコイモノ」は「言葉」。
「ゴクラク」は「神」。
神のことを表現するに「極楽」という語を使った。
そしてギリシャ語の「ロゴス」を「賢いもの」と訳した。
現在の聖書訳では、ロゴスを「言葉」と表現している。
ロゴスから英語のロジックが生まれた。
すなわち、論理、理性。
はじめにロジックがあった。
ロジックは神と共にあった。
すなわちロジックこそ神であった。
ハジマリニ カシコイモノ ゴザル、
コノカシコイモノ ゴクラクトモニ ゴザル､
コノカシコイモノワ ゴクラク。
こう繰り返していると、
クリスマス・イブを、
楽しむことも楽しませることも、
再び、胸を張って、できる。
Merry Christmas Eve!
小さな喜び、
ささやかな幸せ、
明日への希望。
あなたに。
お客様に。
＜結城義晴＞
