クリスマス･イブ。
口ずさむならば、
Happy Xmas[War Is Over]
ジョンとヨーコのクレジット。
レコーディングは1971年10月末。
ニューヨーク。
So this is Xmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun
そう、クリスマスだ
君はなにをしたの?
もう1年が過ぎた
そして新しい年が始まった
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
そう、クリスマスだ
楽しんでほしいな
そばにいる人も愛しい人も
老いた人も若い人も
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
メリークリスマス
そして新年おめでとう
良い年になりますように
恐れることはない
And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
そしてクリスマスだ
弱い人にも強い人にも
富める人にも貧しい人にも
世界はひどく間違っている
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight
そしてハッピークリスマス
黒い人、白い人のためにも
黄色い人、赤い人のためにも
すべての戦いを止めよう
War is over!
If you want it
War is over! Now!
戦いは終わる
望みさえすれば
今、戦いは終わる〈訳･結城義晴〉
クリスマス商戦。
ジョンとヨーコが望んだように、
そんな気持ちで商売をしてほしい。
結城義晴もそう思う。
さて来年の月刊商人舎1月号。
2020年最後の編集業務。
クリスマス･イブもあったものではない。
明日のクリスマス当日まで、
今年最後の執筆･入稿。
ちょっと熱っぽい。
体温を測りましょう。
なぜかこの体温計で測ると、
36度8分。
非接触式電子体温計。
あてにならない。
でも、脇の下に入れる体温計では、
36度2分。
もうひと踏ん張り。
頑張ります。
さてCOVID-19。
東京都の新規感染者は888人。
過去最多。
神奈川県も495人で、
過去最多。
とんでもないクリスマスシーズンだ。
しかし、
世界保健機関のマリア･バン･ケルコフ博士。
WHOの技術責任者。
｢高齢のサンタクロースのことを
子どもたちが心配していることは
理解しています｣
｢彼はウイルスの免疫を持っています。
プレゼントを配るために
世界中を移動できる｣
なるほど。
世界の子どもたちには、
｢ほかの人とは物理的な距離をとり、
クリスマスイブには
保護者の言うことを聞いて
早く寝ることが大事です｣
最後に安倍晋三衆議院議員。
もちろん前首相。
急きょ、記者会見を開いた。
｢桜を見る会｣の問題に関して、
1時間ほど饒舌に語った。
原稿執筆の合間に、
NHKオンラインで見た。
菅義偉現首相と比べると、
手元の原稿を見るでもなく、
どんな質問も遮ることなく、
妙に滑らか過ぎる気がした。
しかし自身の関与は繰り返し否定して、
結局、不正な会計処理は、
秘書の所為だと語った。
12月21日に、
衆院調査局が明らかにしている。
朝日新聞などが一斉に報道した。
安倍前首相はこの件に関して、
事実と異なる国会答弁を118回していた。
｢サンタは免疫を持っている｣は、
配慮の効いた優しい発言だが、
｢秘書がやったこと｣は、
情けない政治家の発言だ。
史上最長の政権の為政者だけに、
晩節を汚すことにならなければいいが。
それにしてもなぜ、
クリスマス･イブに会見したのだろう。
子どもたちには聞かせたくない気がした。
So this is Xmas
And what have you done?
And so this is Xmas
The world is so wrong
〈結城義晴〉
